片名的翻譯是電影裡一種很奇怪的現象不管是中文片名翻成的英文片名
或是英文片名翻成的中文片名
他們都有兩個共通點他們都和原來的片名沒有關係
而且都非常好笑
The Brothers Grimm
啥
這啥
喔
這其實就是麥特戴蒙的神鬼剋星
其實就算想搭上神鬼系列
至少也應該翻成神鬼兄弟才對
還有Valiant
這是那部卡通片 鴿戰總動員
其實這個片名還滿親切的
我國中畢業以後就沒看過總動員系列了上一部是
未來總動員
12 Monkeys
不管是英文片名 和是中文片名
光看片名你完全不知道這部電影怎麼一回事
基本上英翻中的狀況還算好
中翻英的狀況就很恐怖
臥虎藏龍翻做
CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON
這和 People Mountain People Sea的文法水準差不多
我很好奇一個美國人看到片名的時候
會不會以為他和侏儸紀公園或是納尼亞的獅子王有關
十面埋伏
HOUSE OF FLYING DAGGERS基本上這兩個完全沒有關係
而且文法錯誤應該 是 " THE " HOUSE OF FLYING DAGGERS
根據英文直翻過來
叫做 飛刀房
但是片名要說的其實是飛刀門
所以正確的翻譯是THE GROUP OF FLYING DAGGERS
但是這樣很沒力
還不如叫做The legend of the GROUP OF FLYING DAGGERS
飛 刀 門 傳 奇
屌吧
其實這兩部電影還算好
他至少很用心的想了不一樣的翻法
有兩部電影就很隨便英雄
The Hero
基本上這部電影的片名和內容沒有什麼關係
因為這部電影本來就沒有什麼內容
然後是七劍
Seven Swords
唉
七 把 劍
一點意境都沒有
其實還不如叫做The legend of seven swords
英文無法很完美的把中文背後的意思和意境表現出來
但是中文可以
比如星際大戰的主角 Skywalker中文不是史凱沃克
是
天 行 者
屌吧
報出中文名字 原力馬上增強兩倍
小李飛刀要是翻成英文就虛了
Mr. Lee the Flying Dagger
嗯Nice to meet you
Mr.Lee
這是我們之間文化水準高低的證明
較為落後的民族無法描述比他們高等的文化事實上因為中華文化的博大精深
中文是唯一翻譯各國文學都非常完美的工具就算是日文
中文也可以用狀聲詞很完美的表現他們那種獨特的倒裝文法
今天中文片名
無極
英文片名
The Promise
乍看之下兩個完全沒有關係
但是其實他說的是同一件事
無極爛到沒有極限
The Promise保證爛到爆炸
-------------------------------
近代華人電影走出國際的結果
產生了電影史上經典的華語爛片系列這個系列的特色非常明顯
預算一部比一部多
導演一部比一部有名
籌畫時間一部比一部長然後電影一部比一部難看
而且下一部難看到不行華語電影上檔之後
前一部難看到無力的華語電影突然就變的不錯看
區分爛片的標準很簡單
如果電影不是喜劇片
但是看起來很像喜劇片那這部片就毫無疑問是一整個爛到爆炸
這個系列第一部是李安的臥虎藏龍
臥虎藏龍有非常精采的動作指導
非常講究的美術設計
頂級配樂大師把電影的氣氛營造的非常棒
王牌攝影導演把鏡頭下的中國拍的超級美
客棧 鏢局 竹林 北京城
和月光下練劍的大俠就
像從武俠小說裡面活生生走出來一樣
但是他的劇情非常之無聊基本上臥虎藏龍想表達的是男女適婚年齡的差異
男的越老越有魅力
女的越年輕越有行情
李慕白和俞秀蓮兩個人曖昧了好幾十年花開花落 春去秋來
我的青春小鳥一去不復返
弄到人老珠黃 天怒人怒
眼看終於要開花結果
結果沒想到半路殺出一個年輕貌美的玉嬌龍
唉
當年如果有旁氏我的小白就不會變心了
小俞啊世界上沒有老女人
只有懶女人啊
玉嬌龍本來和羅小虎已經私定終生
兩個人約好手牽手在蒙古大草原養他們羊 放他們的馬結果玉嬌龍一看到成熟穩重 有權有勢的大俠李慕白
當場一腳就把小虎踢到塔克拉瑪干沙漠去了
小虎啊
女人嗎 總是想有個好歸宿跟你放羊能放一輩子嗎
李大俠那把寶劍隨便拿去當也有好幾千萬啊
於是整部片就看到一堆人搶寶劍和搶女人
玉嬌龍假借偷寶劍之名
行吊凱子之實李大俠假藉搶寶劍知名
行要電話之實
還不要臉的假藉傳武當神功之名
行師生戀計劃之實
俞秀蓮的目的比較簡單
和我搶男人
門兒都沒有等我把寶劍拿到手
順便就在那女娃兒臉上剁他個十刀八刀的
讓他知道老娘的手段
臥虎藏龍會這麼爛 是因為它是原著小說改編
當年臥虎藏龍當紅的時候
王度盧的武俠小說還被人特地從倉庫裡翻出來
呼吸了好一陣子的新鮮空氣
不過他們現在又被送回去蹲了
當年興高采烈搶購原著小說的上流人士
很快就發現一件恐怖的事實王度盧的武俠小說
比國語日報字典還無聊
你以為臥虎藏龍的劇情夠爛了嗎
張藝謀馬上送上史詩鉅作 鉅作 懼作英雄
英雄一樣有非常精采的動作指導
非常講究的美術設計頂級配樂大師一樣把電影的氣氛營造的非常棒
王牌攝影導演還是把鏡頭下的中國拍的超級美
王宮 書館 小湖 秦國大軍
和涼亭裡喝茶的大俠就像從武俠小說裡面活生生走出來一樣
但是英雄沒有劇情
而且武打只有無名對決長空那一段能看
英雄的劇情很簡單
一個人說謊被抓包的故事
志明
你聖誕節是不是去找別的女人
沒有啊 春嬌
我加班啊
你說謊
你的氣在亂而且志明
你把一個人想簡單了我認識你的老闆
他不是會叫員工加班的人
無名編的故事非常好笑
而且非常有創意堂堂一代大俠殘劍和飛雪要是知道在無名編出來的故事裡面
他們一個是欲求不滿的深閨怨婦
一個是和如月有一腿的超級色魔
大概會把無名亂刀分屍吧
至少也要告他毀謗阿
無名
你惡搞殘劍和飛雪就算了我長空什麼時候和飛雪有一腿我怎麼都不知道
嘿嘿
人人有份啊故事這樣比香豔刺激嘛
無名練劍太可惜了
他應該去說書才對
英雄劇情這麼爛的原因
請看當年導演的說法
我們本來想改編武俠小說
但是沒有一本適合所以我們決定自己寫
一句話不 自 量 力
從英雄開始 爛片系列另一項特色出現
超無厘頭的文言文對白
你仔細看一遍英雄
就會發現這部電影實在是一部非常經典的喜劇片每個人都正經八百的演超無厘頭的劇情
每個人都正經八百的說超好笑的對白
然後每個人都正經八百的進行超經典的意念之戰多看幾次你晚上想起來都會笑到肚子痛
不過還好 英雄還不嚴重
請看下一部把文言文對白笑點發揮的淋漓盡致的十面埋伏
十面埋伏沒有什麼好說的如果你聽完片頭兩大帥哥的對白 就因為胃抽筋送醫治療的話
恭喜你
後面無聊的劇情 超難看的武打場面
以及假的要命得特效就沒有辦法對你造成任何傷害
基本上這部電影和片名的英文翻譯一樣讓人噴飯
如果你是金城武的 fans
你還是去找朱延平的超級中國龍來看好了
至少他在那部片還比較正常
值得一提的是
這三部爛片都有章子儀
而且很奇怪 每部他都有床戲
英雄和梁朝偉在高級書房
燈光美 氣氛佳
臥虎藏龍和張震在蒙古包
雖然克難 但是也差強人意
十面埋伏比較趕一點
只有一片大草原但是因為對象是金城武
所以就算是釘床 他其實也是無所謂
因為章子宜的床戲經驗這麼豐富
對象又都是一時之選所以他理所當然是藝妓風雲錄的不二人選
今天爛片系列終於又出現最新強檔 無極
很好
果然沒有讓大家失望
無極是一部非常莫名其妙的電影故事很簡單
但是奇怪 你好像就是看不太懂
劇情很單純
但是奇怪 你不管怎樣就是覺得非常複雜
它很像是一個亡國奴隸報仇的熱血故事但是他忙著拿馬拉松奧運金牌
所以沒時間報仇了
他也很像一個大將軍被設計陷害的黑暗故事但是大將軍太痞了
沒什麼人同情他
他有一部份是一個女人追求真愛的狗血的故事但是張柏芝妝化太濃了
也沒什麼人祝福他
這之中還要加上奇幻 武俠 歷史
中國文化 外星科幻和神魔大戰的元素
一整盤菜色炒出來的結果 就是難吃到不行
無極繼承爛片系列所有的缺點爛片系列的特效都很假
臥虎藏龍的輕功很假
英雄的十步一殺很假
十面埋伏什麼都很假但是全部假不過無極
狂牛陣
快腿雪國人
還有人肉風箏每一個都是經典中的經典
假的不要錢 笑死人不償命
爛片系列的劇情都很鳥
臥虎藏龍的三角戀很鳥
十面埋伏的三角戀也很鳥
英雄裡無名瞎掰的三角戀也非常鳥但是全部鳥不過無極
無極裡面感情關係錯綜複雜 糾纏不清 剪不斷 理還亂
不但有異性戀 三角戀 還有同性戀 和雙性戀但是
沒有一個人放感情下去
電影結束的時候
沒有人知道張柏芝愛的是真田廣之 張東健 還是謝霆鋒
嗯
不同國籍的重婚應該不算犯罪吧
好吧
就當他是學伴抽不完 學長請排隊的超級美少女好了
但是電影結束的時候
也沒有人知道謝霆鋒愛的是張柏芝 還是真田廣之其實有人連他到底是男是女都分不清楚
真田廣之整部電影看起來就像一個色魔
他的思考邏輯和李慕白差不多
甲幼齒
補目珠
最後是張東健
基本上他的智能只有小學畢業 愛這個字他都不一定會寫
裡面唯一從一而終的是穿黑袍的鬼狼
當鬼狼在崑崙臉上磨磨蹭蹭 難分難捨的時候
我真的很怕他會卯起來種串草莓還是啥的
無極台詞的文言文功力比十面埋伏更上一層樓
達到前所未有的藝術顛峰
經典程度超越無間道
你是誰
我是個穿黑袍的人~~~
而且他這次更勝一籌
特地找一個日本人和韓國人來唸
本來已經很爆的笑點
現在不用讀秒 直接轟穿你的肚皮基本上這對腸胃完全是一種折磨
如果在電影院你不好意思笑的太大聲 一定會忍到內出血
但是他怕這樣還不夠爛
所以它還把爛片系列的優點通通弄成缺點
爛片系列唯一最大的優點
就是華麗的美術設計和優美的中國配樂
無極的美術設計一樣華麗但是他華麗過頭了
變成一台電子花車
如果謝霆鋒穿的頭盔還不夠噁心
那他的髮膠油頭一定讓你覺得想吐
如果真田廣之穿鮮花盔甲還不夠奇怪
那他穿櫻花浴袍一定讓你覺得夠變態然後滿神的頭上大概有一台抽油煙機還是啥的
這部電影的畫面其實很美
每一幕定格下來都是精采的繪畫 風景寫生 和旅遊名信片
但是這是電影
不是攝影集所以他們湊在一起其實一點意義都沒有
有一部電影一樣是寫真集的畫面連接而成
不可能的任務二
基本上這部電影是阿湯哥的個人寫真書
整部電影就是看他耍帥的特寫和慢動作而且他特地找了慢動作的行家 吳宇森導演
來完成這本帥到出油的寫真電影阿湯哥選片眼光不怎麼樣
但是選導演的眼光倒是非常犀利
然後無極電影配樂就像把一張 CD 裡的一首歌
瘋狂 REPEAT 一樣
疲勞轟炸
走到哪裡都是同一段主旋律
爛片系列不管多爛 至少都有精采的武打場面可以看一看
英雄裡 無名對決長空兩個人戲裡戲外都是打假的
但是夠逼真
十面埋伏裡 金城武對決劉德華男人在戴綠帽的時候
殺氣最強烈
臥虎藏龍裡 俞秀蓮對決玉嬌龍女人在搶男人的時候
殺氣超強烈
無極也有
但是很少 比七劍還少而且完全不能看
電影一共三場武打鬼狼 對決 光明
鬼狼 對決 無歡
無歡 對決 光明
這三個人的勝負關係是這樣
鬼狼 勝 光明
無歡 勝 鬼狼
光明 勝 無歡
光明 > 無歡 > 鬼狼 > 光明
基本上你用電腦程式是不可能跑出這種不合邏輯的結果
而且很奇怪
男主角之一 張東健演的崑崙在哪裡基本上這部電影五成以上的時間
都看到崑崙像音速小子一樣跑來跑去所以他沒什麼好打的
手上的刀那麼長一把也不知道是拿來幹麻的
但是他賽跑贏鬼狼是真的
無極片頭還有一場浩大的戰爭場面
這段劇情非常經典
他集合電影史上最假 最沒品質 和最糟糕的特效
崑崙不是在搞笑 他的速度接近光速
大將軍手上是重達百斤流星槌 不是氣球然後雖然很不像
但是那些不是蟑螂 是牛
然後爛片系列不知道為什麼 一定有床戲
喔
這不是觀眾的福利他其實是導演和男主角的福利
今天床戲是張柏芝從影最大犧牲演出
不過看不出來犧牲在哪裡
而且說真的
那段床戲完全沒有必要
張柏芝的犧牲完全沒有價值其實他可能已經有點自暴自棄了
老娘這麼爛的電影都演了這麼難看的衣服也穿了
這麼智障的台詞也唸了
還像個白痴一樣給人家當風箏放來放去
一兩場床戲算什麼
是阿
乾脆就全脫了吧
------------------------------
爛片系列有一個很大的特色他們都是有名的大導演拍攝的
李安
張藝謀
和今天的陳凱歌這些人並不是好導演
原因很簡單
他們看的電影不夠多張藝謀最早是一個工廠的員工
當彼得傑克森在看 1933 年的金剛
立志要當電影導演的時候
張藝謀蓮攝影機都沒看過
在某種題材張藝謀的確靠天份獲得很高的成就
但是因為閱歷的不足和經驗的缺乏
他無法處理更廣泛和更多樣化的題材
畫家無法描繪他沒有看過的風景
李安和陳凱歌都有一樣的問題
陳凱歌已經承認她拍的是一部商業電影
但是他連這麼低的標準都達不到他們實力和程度的不足
在他們拍攝綠巨人和無極的時候完全暴露出來
事實上處理這種商業題材
你可以找徐克 可以找杜琪鋒 可以找劉偉強
甚至可以找唐季禮和袁和平他們雖然沒有獎座
但是這是他們很拿手的題材
電影不找他們拍的原因
和電影需要章子儀和真田廣之理由一樣
這是華語電影嘗試走出國際的宣傳手法
他們需要國際知名的得獎導演
和登上國際舞台的演員
喜宴的李安
活著的張藝謀臥虎藏龍的玉嬌龍
和末代武士的真田廣之甚至為了韓國市場叫張東健狂練中文
然後他們想辦法配合好萊屋商業電影的潮流
越來越多的特效
和越來越大的場面最後他們選擇討喜題材來討好西方世界
功夫
東方歷史文化
和假的要命的輕功
今天的無極是目前為止最大規模的嘗試
他的目標是整個亞洲市場 甚至是全球市場
他做了最多的宣傳
甚至擁有華語電影最多的上映廳數
很遺憾
他雖然有商業電影的宣傳規模和手法
但是他不是一部成功的商業電影
電影和手機不一樣
他是一種不能用宣傳來推銷的產品
電影唯一的宣傳方式
就是口碑
在經過這麼多努力之後
他們忘記電影最重要的本質
只有好看的電影會有口碑
在政治問題還不是很嚴重的時候
華語電影還叫做國片那時候你有李連杰的黃飛鴻
有甜蜜蜜的張曼玉
還有新不了情的劉青雲你有五億探長的劉德華
有靈幻道長的林正英
還有賭神的周潤發更棒的時候
你有赤裸羔羊的邱淑貞
玉女心經的李麗珍
和天使心的徐若喧
雖然他們都在電影台播到爛
但是有時候轉到
你還是會停下來把至尊無上二 永霸天下看到完
我就和你賭命
我就和你賭命
看到沒
Repeat 是這樣用的
但是無極
看完一遍就已經超勉強 比聽完３堂課還累
雖然電影院已經很少上映國片
但是衛視電影台還是可以看到很精采的國片梁朝偉和王菲的天下無雙
楊千樺的新扎師姐
劉德華的哩姑哩咕新年財他們都比爛片系列好看
而且老鼠愛上貓裡面的張柏芝
比無極裡的張柏芝要精采很多
曾經你還有成龍系列
周星馳系列
和英雄本色系列
這三個人最後都靠自己的力量踏入國際成龍雖然終究無法打破種族歧視
但是至少在西域威龍中
你還是看的到他的電影精神和屬於他的動作設計還有他的堅持
盧貝松很喜歡看少林足球
食神的版權很早就賣出去然後全世界都喜歡看功夫
吳宇森拍過不可能的任務二 變臉 和獵風行動雖然沒有奧斯卡獎
但是他現在也是讓人心甘情願把錢給他燒的導演之一
其實打出國際從來不需要那種宣傳花招
華語電影唯一的面對問題是西方世界的優越感和自大狂
周星馳和吳宇森用實力贏得他們的尊敬而張藝謀和陳凱歌只是想辦法拍他們馬屁
------------------------------
這部電影有很多藝術手法
劇情有很多很有深度的內涵每個人都有說不完的故事
每個場景都有他的意義
每個服裝都有他的象徵但是
電影還是不好看
無極的藝術表現手法不是最好的一次
不是最精緻的那一次
也不是陳凱歌最成熟的一次但是可能是最差 最粗糙 最幼稚的那一次
而且他不是唯一有這些深度的電影
其他的電影一樣有這些藝術內涵
他們只是沒有張牙舞爪的表現出來
或是用擴音器替你做現場導覽
很多時候
這些只是一個人嘗試說服自己喜歡無極的理由
就像他們想辦法找到一些理由說服自己討厭功夫一樣
喔
你不會因為這樣變得很有水準
也不會因為這樣變得很有深度
你只是離那個邊哭邊看魯冰花的自己越來越遠